Emil Stjernvall-Walleenille

Editoitu teksti

Suomi

Helsingissä 4.8.1864

 

Jalosukuinen Herra Paroni 

 

Otan vapauden laskea vielä kerran Hypoteekkiyhdistyksen ongelma Jalosukuisen Herra Paronin sydämelle toistaen sen, minkä sanomiseen Hänen Majesteetilleen sain armon.

Nimittäin: hopearahan vaihtoa voimme odottaa, niin kauan kuin kurssi ei laske; Hypoteekkiyhdistyksen kautta pohjoisten lääniemme velkaantuneille maanviljelijöille ohjattavaa apua emme kuitenkaan voi odottaa päivääkään.

Ensiksi mainittu asia saattaa kiinnostaa valtiovarainministeriä, vaikka tosiasia on, että me tässäkin asiassa kärsimme ja olemme kärsineet yhteydestämme Venäjään saamatta siitä mitään hyötyä. Viimeksi mainitun asian kanssa ministerillä ei kuitenkaan voi olla mitään tekemistä. Kun me kärsimme hätää ja pyydämme vain lupaa auttaa itse itseämme, on kovaa saada vastaus: joku Venäjän ministeri saa harkittavakseen, voidaanko tätä sallia. Juuri tuollainen katkeroittaa mieliä.

Minulla ei ollut sydäntä huolestuttaa Hallitsijaa tämän sanomisella; valtiovarainministerille se kuitenkin voidaan suorasukaisesti sanoa.

Hypoteekkiyhdistyksen johtokunnan piti kokoontua tämän kuun 3. päivänä päättämään lainan ottamisesta. Olen lykännyt kokousta, jotta katkeruus ei pääsisi purkautumaan. Neljän muun päätöksentekoon osallistuvan kanssa joudun torjumaan lainan ottamisen, jos senaatin anomus hylätään. Kukaan ei liene eri mieltä kanssani. Kun otetaan huomioon tämä sekä epävarmuuden nostattama levottomuus, rohkenen pyytää, että saan sähkeitse tiedon kysymyksen ratkaisusta.

Liitän oheen lisäyksen muistioon, jonka luovuttamiseen Herra Paronille minulle suotiin tilaisuus, samalla kun minulla on kunnia vakuuttaa edelleenkin olevani

Jalosukuisen Herra Paronin

nöyrin palvelija

Joh. Vilh. Snellman

 

1. kohtaan

Hopearahan vaihtamista voidaan lykätä

– koska Hypoteekkiyhdistys ei ehdi saada lainaa ja periä mainittuja 2 miljoonaa ennen kuin marras-joulukuussa.

– koska senkään jälkeen ei ole kiirettä, ellei kurssi alene; Hypoteekkiyhdistyksellä pitää kuitenkin olla varmuus siitä, että se saa hopeaa parikurssilla siihen mennessä, kun sen on maksettava lainansa ensimmäinen annuiteettimaksu 6 kuukauden kuluttua lainan päiväyksestä. Kauemmin emme siis voi odottaa.

 

4. kohtaan

Pankkimme ei tarvitse venäläistä hopeaa venäläisten setelien lunastamiseen:

– kun se nimittäin on saanut Hypoteekkiyhdistykseltä 2 miljoonaa valuuttana ja luovuttanut tätä summaa vastaan seteleitä, sillä on hallussaan viisi miljoonaa valuuttana liikkeessä olevan kahdeksan miljoonan setelistön katteeksi – suhdeluku, jonka pitäisi saada Venäjän valtiovarainministeri hämmästymään;

– pankki tarvitsee kuitenkin ainakin 3 miljoonaa venäläisinä seteleinä Venäjältä tulevan tuontimme ja valuuttakaupan tarpeita varten. Niitä on tähän mennessä ollut käytettävissä niin vähän, että pankin on ollut pakko huolehtia ulkomaisia valuuttoja hankkimalla tappiollisesti suomalaisten setelien lunastamisesta Pietarissa.

 

Huom. 2. kohtaan

Väitteen, että hopearahan vaihtaminen Suomessa alentaisi Venäjän seteleiden arvoa, lienee esittänyt hra Fotševkin eikä valtiovarainministeri – mikä on ilahduttava tieto. Tunnustan, että olin tahditon olettaessani, että herra valtiovarainministeri olisi voinut esittää noin nurinkurisen väitteen.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: