Elias Lönnrotilta

Editoitu teksti

Suomi

Kajaani 11.7.1845

 

Parahin Veli! 

 

Niistä tapahtumista, joiden pohjalta artikkeli ”Talonpojan loukattu kunnia” on kirjoitettu, en ole vielä hankkinut tarkempia tietoja sen lisäksi, mitä sattumoisin kuulin varatuomari Carl Flanderilta, tapahtumassa mukana olleen tuomarin vanhimmalta pojalta. Olin olettanut, ettei kukaan täällä tunnistaisi tapahtumaa, enkä tästä syystä puhunut siitä kenenkään kanssa, ennen kuin mainittu Flander eilen kysyi minulta, tiedänkö kumpi Aejmelaeus-veljeksistä oli lähettänyt Saimaan hänen isänsä muistoa loukkaavan artikkelin, rovasti vai nimismies. Vapautin tietysti molemmat Aejmelaeukset epäilyksistä, että jompikumpi heistä olisi lähettänyt artikkelin, kertomalla, että minulla itselläni oli ollut hallussani vanha käsikirjoitus ja olin luovuttanut sen sinulle sillä ehdolla, ettei paikkaa eikä tapahtumassa mukana olleita henkilöitä mainita, jos kertomus painetaan, ja niinhän olet toiminutkin. Tapahtuma kuuluu sattuneen vuoden 1824 talvikäräjien aikaan, mutta mainitun vuoden tuomiokirjasta pöytäkirjan etsineen ja lukeneen Flanderin mukaan se oli ollut varsin toisenlainen kuin Saiman artikkelissa kerrotaan, eikä hänen isällään, jos tämä vielä eläisi, olisi mitään aihetta moittia itseään mistään. En halunnut kertoa hänelle mitään prokuraattorinviraston sinulle lähettämästä kyselystä, koska hän pelkäisi tarpeettomasti ikävyyksiä (ylennysasioissa), jos hän tietäisi, että artikkeliin on kiinnitetty siellä huomiota. Jos saan sieltä kehotuksen antaa lisätietoja, minun täytynee mainita siitä Flanderillekin ja on toki kerrottava myös sinulle siitä, miten asian laita oikein oli. Nyt en tiedä muuta kuin sen, että tapahtuma sattui vuonna 1824, kuten jo mainitsin, ja että artikkelin kirjoittaja, tohtori Aejmelaeus, on kuollut noin 14 vuotta sitten samoin kuin tuomari, asessori Flander, 11 vuotta sitten sekä luutnantti Appelgren, Helsingissä vaikuttavan apteekkari Appelgrenin isä, ennen heitä. Myös Stjerncreutz on jo monta monta vuotta ollut Herran huomassa, mutta Wennerström, joka muutamia vuosia tapahtuman jälkeen erotettiin nimismiehen virastaan epäsäännöllisyyksien takia, näkyy yhä päivittäin vetelehtivän Kajaanin kaduilla, ja luultavasti myös talonpoika ja tapahtuman aikaan alaikäinen todistaja ovat yhä elossa.

Kiitoksia sanomalehdistä ja muusta, mitä Iisalmen kautta olet minulle lähettänyt. Luultavasti saan ne ensi maanantain postissa. Kesä on ollut täällä yhtä sateinen kuin teilläkin siellä, muutamia lämpimiä päiviä sentään aina välillä. Rukiit näyttävät yleensä huonoilta, mutta en ole kuullut valituksia enkä tyytymättömyyttä kevätviljojen kasvusta. Viime viikolla tänne saapunut lehtori Ståhlberg matkusti takaisin appensa luo Nurmekseen. Etkö siis tosiaankaan koko kesänä liikahda minnekään Kuopiosta?

Sano terveisiä ystäville ja tutuille altteimmalta

ystävältäsi ja veljeltäsi

Elias Lönnrotilta.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: