Helsingissä 5.11.1851

Herra Konsuli Conr. Hernmarck 

Turku.

Koska ystävämme Borgström ei ennätä tänään kirjoittaa, minulla on hänen toimeksiannostaan kunnia ilmoittaa, että herrojen yksityiskirje viime kuun 28. päivältä on saapunut. Tämän kirjeen tarkoituksena on olla vain saate, jonka ohessa lähetetään 4 kirjettä:

Westberg & Co:lta

- Rew Prescottilta

- Alb. Dyhriltä

- F. Töttermanilta.

Lahden pohjoisrannikolla on 29. ja 30. päivän hirmuisessa ja tämän kuun 1. päivänä koetussa vain hiukan lievemmässä myrskyssä haaksirikkoutunut lukuisia aluksia. Suomalaisista laivoista on täysin menetetty:

kapteeni Dahlstedtin kuunari Thetis, jonka omistaa kauppaneuvos Donner.

kapteeni A. Richardtin Preciosa, – P. Lundström

sekä täällä haaksirikkoutunut

kapteeni Heneliuksen Olga, jonka omistaa O. Kyntzell.

Kaikki olivat tulossa Pietarista.

Muut laivat, joiden haaksirikoista on saatu tieto, ovat venäläisiä tai muita ulkomaalaisia aluksia.

Hengist, jonka lastin purkaminen on viivästynyt, lähtenee vasta tänään täältä Riikaan.

Talon asioista ei ole erityistä ilmoitettavaa.

Toivottaen herrat sydämellisesti tervetulleiksi jälleen Suomen maaperälle allekirjoitan erinomaisinta kunnioitustani vakuuttaen

Joh. Vilh. Snellman