Claes Herman Molanderille

Editoitu teksti

Suomi

23.11.1864

 

Jalosukuinen Herra Todellinen Valtioneuvos 

 

Eilisiltana minulla oli kunnia käydä tapaamassa Herra Valtioneuvosta ja jättää Hänen Majesteetilleen osoitettu anomus – konseptina, koska puhtaaksi kirjoitettu kappale kiertää allekirjoituksia keräämässä.

Anomus sisältää kaksi kohtaa:

1. Hypoteekkiyhdistykselle annettava enintään 150 000 ruplan tuki. Yhdistys saa nimittäin lainaa 80 %:n kurssiin – mutta pääsisi subvention avulla 85 %:n tasoon, alimpaan arvoon, johon se voi lainaa ottaa. Korko 4 ½ prosenttia.

2. Hopearahan vaihtamisen julistaminen – todellinen vaihtoaika 6 kuukautta siitä lähtien – kun pankki on saanut haltuunsa neljä miljoonaa markkaa. Aiemmin rajaksi oli määrätty 8 miljoonaa. Tämä johtuu siitä, että Hypoteekkiyhdistys pystyy saamaan irti vain 4 miljoonaa – loput vähitellen, enemmän tai vähemmän.

Minulla on jo ollut kunnia jättää asiasta muistio kenraalikuvernöörille.

Asialla on kuitenkin kiire lainaneuvottelujen takia. Kreivi Armfeltille on toimitettu pikalähetyksenä ennakkotieto. Voiko kenraalikuvernöörin kansliasta toimitettava lähetys valmistua tänään ja lähteä jo illalla? Anon tätä kohteliaimmin – ja odotan suopeaa vastausta.

Erinomaisinta kunnioitustani vakuuttaen

nöyrin palvelijanne

Joh. Vilh. Snellman

[saksaksi]

Hänen Keisarillinen Majesteettinsa on armollisimmin antanut suostumuksensa siihen:

että Hypoteekkiyhdistys saa tallettaa ottamastaan lainasta Suomen Pankkiin varoja 3 miljoonan ruplan summaan saakka.

Hänen Majesteettinsa on armollisimmin suvainnut käskeä: että kun tästä talletuksesta on tullut pankin haltuun ulkomaanvaluuttaa 2 miljoonan hopearuplan arvosta, metallirahasta tulee heti Suomen ainoa laillinen raha siitä päivästä lähtien, jonka senaatti määrää;

ja senaatin tehtäväksi on armollisimmin jätetty kaikkien uudistuksen toteuttamiseksi tarpeellisten toimien toteuttaminen.

–––

Senaatin tarkoituksena on nyt anoa Hänen Keisarillisen Majesteettinsa hyväksymistä sille:

1. että Hypoteekkiyhdistykselle saadaan maksaa valtion varoista tukea 5 % 3 miljoonan hopearuplan summaan saakka eli siis enintään 150 000 hopearuplaa, jotta yhdistys saatetaan kykeneväksi sopimaan lainasta sellaisilla ehdoilla, joihin nykyoloissa voidaan pyrkiä.

2. että summa, jonka on oltava pankkiin talletettuna ennen kuin metalliraha saadaan julistaa Suomen ainoaksi lailliseksi rahaksi, saadaan alentaa yhdeksi miljoonaksi hopearuplaksi.

–––

Huomautuksia:

Yhdistys ottaa lainan 80 %:n kurssiin ja 4 ½ prosentin korolla. Lainan määrä 3 miljoonaa taaleria.

Subvention avulla yhdistys siis saa 85 % [lainan nimellisarvosta].

Pankki saa heti vain yhden miljoonan, koska lainasta saadaan heti käteen vain 1 070 000; mutta ensimmäisten 6 kuukauden kuluessa kertyy lisäksi kuitenkin toinen miljoona taaleria, jotka luovutetaan (voidaan luovuttaa) pankille.

Tarpeellista on vain uudistuksen toteuttamisen julistaminen heti. Hopearahan vaihtaminen alkaa vasta 6 kuukautta myöhemmin.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: