Charlotta Haeggströmiltä

Tietoka dokumentista

Editoitu teksti

Suomi

Tukholmassa 28.11.1842

 

Hyvä Snellmanin Setä! 

 

Oli hyvin hauskaa saada tieto siitä, kuinka Setä oli päässyt Sandhamniin. Kun maanantaiaamuna heräsimme, Anna kertoi, että Setä oli lähtenyt, mutta että jollei tuuli puhaltanut luoteesta, Setä palaisi takaisin, odotimme kahvi kuumana kello yhdeksään, mutta kun Snellmanin Setää ei tullut, meidän oli juotava kahvimme omassa joukossamme. Se ei maistunut hyvältä, me ajattelimme vain surren ja kaivaten hyvää Setäämme, joka nyt oli jättänyt meidät ja varmasti levottomuutta ja kaipausta hellässä hyvässä sydämessään tuntien myös ajatteli meitä, isoja ja pieniä ystäviään, miten me itkisimme ja turhaan ikävöisimme Setää. Milloin minä enää saan tarjota Sedälle jotakin tai suukotella ja taputella Setää tai istua Sedän polvella ja kuulla ja nähdä Sedän niin hyvänä ja iloisena sanovan minua Akka Nooaksi. Kukaan Setä ei enää suhtaudu meihin sillä tavalla, me saamme vain muistaa, että meillä on ollut yksi sellainen, ja se on Snellmanin Setä, jota en ikinä unohda enkä myöskään niitä hyviä opetuksia, joita minä ja sisarukseni olemme Sedältä saaneet. Kiitoksia, kiltti Setä, myös Isän kirjeessä olleista terveisistä, oli niin hauskaa kuulla Äidin lukevan sen meille kaikille lauantaina päivällispöydässä, ja sen jälkeen olemme kuulleet sen lukemisen monta kertaa. Kunpa Setä olisi nyt perillä eikä Sedän tarvitsisi enää palella, vaan hän voisi hyvin, mutta kuitenkin ajattelisi meitä joskus. Me ajattelemme Setää joka päivä ja mietimme, missä Setä on nyt, kun istun tässä kirjoittamassa. Voi hyvin, hyvä kaivattu Setämme, ja rukoile Jumalaa meidän kaikkien puolesta, aivan kuten me kaikki emme varmasti koskaan unohda rukoilla Jumalalta kaikkea hyvää Sedälle! Olen edelleenkin kunnioittavasti ja kiitollisin mielin Sedän kuuliainen

Lotten.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: