Helsingissä 13.2.1866
[saksaksi]
Teidän Jalosukuisuutenne.
Olen eilen saanut kunnianarvoisan kirjelmänne tammikuun 28. päivältä.
Teidän Jalosukuisuuttanne vaivannäöstänne nöyrimmin kiittäen minun on valitettavasti todettava, etteivät Privat-Handels-Bankin asettamat ehdot ole hyväksyttävissä, koska tässä maassa ei harjoiteta mitään tuotantoa, joka voi kestää lähes 12 prosentin koron maksamisen.
Ei liene kuitenkaan turhaa odottaa Privatbankilta sellaisia ehtoja, joiden täyttäminen olisi meille mahdollista.
Rohkenen kuitenkin huomauttaa, että vaatimus lainan maksamisesta Hampurin pankin rahalla 28 shillingin kurssiin korottaa lainan arvoa yli 3 prosenttia, koska Pietarissa noteerattu kurssi on nyt 27 shillinkiä.
Käsittääkseni lainanantajan pitäisi todeta sopiminen lainan maksamisesta setelirahan nykyisen kurssin mukaan itselleen edulliseksi, koska hän on silloin suojannut itsensä kaikilta kurssitappioilta, kun taas myöntäessään lainoja Venäjällä käytettäväksi hän ei voi tietää, minkä arvoisia ruplia hän saa lainan erääntyessä.
Jos lainanantaja on tästä samaa mieltä, voitaneen puhua diskontosta. Ellei kuitenkaan näin ole, tähän liiketoimeen ei valitettavasti voida ryhtyä.
Herra paroni Stieglitziltä saimme tuon puoli miljoonaa suunnilleen 7 ½ prosentin hinnalla – kaikki mukaan laskettuna. Jo se oli meidän oloissamme kallista rahaa. – Mutta kun sitä tarvitaan, on toimittava tilanteiden mukaisesti.
Ehkäpä Teidän Jalosukuisuutenne voisi neuvotella pienemmän, vain 600 000 ruplan erän saamisesta yksityisiltä lainanantajilta paremmilla ehdoilla. Rahan hinta näyttää nousseen Pietarissa niin korkeaksi, ettei meidän ole viisasta ottaa sieltä velaksi suurempia summia. Meille on myös jo tarjottu toiselta taholta osaa suunnitellusta lainamäärästä jokseenkin hyväksyttävin ehdoin.
Jotta ei kuitenkaan menetettäisi aikaa, pyydän Teidän Jalosukuisuuttanne ystävällisesti ilmoittamaan tämän kirjeen saatuanne minulle sähkeitse, kuinka monen prosentin hinnalla kaikki kulut mukaan laskettuina Pietarista voi parhaassa tapauksessa rahaa saada. Pystyisin sitten heti tarjoamaan selvästi määritellyn tehtävän.
Erinomaisen kunnioittavasti minulla on kunnia allekirjoittaa olevani
Teidän Jalosukuisuutenne.
