Uusikaarlepyy 22.2.1839

Mi Carole! 

Stenvikin, huilun, mukana täältä lähti viikko sitten soitinlaatikko sekä tammikuussa 1839 päivätty kirje minulta. Tästä havaitset, että olen Sinun puolestasi maksanut 50 riksiä + (en muista summaa) ja että tarvitsen näitä rahoja matkaani varten. Nyt tarjoutuu seuraava tilaisuus maksun nopeaan suorittamiseen: Sinä maksat Torniossa rouva Eva Catharina Wåhlbergille veljeni Carl August Snellmanin puolesta hänen 30. syyskuuta 1832 päivättyä velkakirjaansa vastaan neljäkymmentäseitsemän riksiä sekä kertyneen koron suunnilleen 65 riksiä ja saat sitä varten tässä ohessa 15 riksiä. Minä perin vastaavan summan täällä kälyltäni.

Sain tänne tämän kuun 1. päivänä lähettämäsi viiden rivin kirjeen. Saatoit varmaan havaita, että juorulehti, jonka totuudenrakkautta en ollenkaan epäile, on unohtanut tärkeän asian: valitun nimen. Muuta tietähän en voi saada tietoja tästä naisesta. Lisään siihen vain: tavoittele vain lämmintä sängynlämmittäjätärtä, hellää lastenhoitajatarta ja hyvää puuronkeittäjätärtä. Kiitä Jumalaa siitä ja ota kaikki muu vastaan kaupanpäällisinä. Voi hyvin!

Sinun Janne