[saksaksi]

Useina perättäisinä vuosina saatujen huonojen satojen ja välttämättömäksi osoittautuneen runsaan viljantuonnin takia Suomen rahapääomat ovat tuntuvasti huvenneet. Samaan aikaan ulkomailla on ilmennyt rahan puutetta ja sen hinta on kohonnut korkealle, ja tästä syystä meidänkin kauppiaittemme luotonsaanti sieltä on vaikeutunut.

Jotta tuottajiemme rahantarvetta voitaisiin helpottaa, olisi toivottavaa saada hallituksen välityksellä melko lyhytaikainen kreditiiviluotto Venäjältä tai ulkomailta.

Kun Teidän Jalosukuisuutenne on auttanut meitä raha-asioissamme sangen hyviä tuloksia tuottaneella tavalla, rohkenen lähestyä Teitä myös tämän asian takia.

Tarvitsemme suunnilleen kuusi (6) miljoonaa Suomen markkaa.

Laina voidaan maksaa jo vuoden lopussa. Esim. samansuuruisina erinä loka-, marras- ja joulukuussa. Raha voidaan lainata ruplamääräisinä seteleinä tai Suomen markkoina tai haluttaessa Hampurin pankin markkoina vaihtokurssin mukaisesti, kun viimeksi mainitussa tapauksessa ehdotkin varmaan ovat kevyemmät.

Meidän on maksettava herra paroni Stieglitzille maaliskuussa 200 000 ruplaa ja olemme täysin valmiita siihen. Mikäli Herra Paroni kuitenkin hyväntahtoisesti soisi meille apunsa myöntämällä nyt kyseessä olevan luoton, voitaisiin mainitut 200 000 ruplaa suorittaa aikaisemmin.

Ajan niukkuuden takia en pysty nyt selittämään asiaa laajemmin.

Toivoen, että Teidän Jalosukuisuutenne ottaisi asiaamme hyväntahtoisimmin myönteisen kannan, pyydän nöyrimmin pikaista tietoa siitä, voidaanko asiasta tehdä ratkaisu Pietarissa, ja minulla on kunnia erinomaisinta kunnioitustani vakuuttaen olla