Carl Gustaf Wredeltä

Editoitu teksti

Suomi

Nikolainkaupungissa 14.8.1867

 

Jalosukuinen Herra Senaattori ja Ritari! 

 

Jouduttuani tämän huolten täyttämän vuoden aikana usein lähestymään Herra Senaattoria levottomuutta herättävällä tavalla toistuvine kertomuksineni läänissä vallitsevasta puutteesta ja kurjuudesta olen nyt onnellinen voidessani ilmoittaa sen rauhoittavan uutisen, että tällä haavaa voidaan läänissä toivoa hyvää vuodentuloa, kuitenkin Pietarsaaren ja Laukaan kihlakuntia lukuun ottamatta. Erityisesti tämä koskee ohraa, joka jo hyvin täysine tähkineen lupaa hyvää satoa. Vain ankara halla, josta Jumala meitä varjelkoon, voi tehdä tämän toivon tyhjäksi. Rukiinkin tähkät ovat suuria ja täysiä, vaikka kasvusto onkin harvaa, ja siitä saataneen välttävä sato. Jos nyt vallitseva suotuisa sää jatkuu, rukiin leikkuuseen voidaan päästä läänin eteläisemmissä kihlakunnissa viikon kuluttua, mutta Pietarsaaren kihlakunnassa ja Laukaan kihlakunnan pohjoisosassa sekä lähinnä rannikkoa sijaitsevilla pelloilla rukiin ei arvioida kypsyvän ennen tämän kuun loppua. On helposti havaittavissa, ettei syyskylvöjä voida tällaisissa oloissa suorittaa tavalliseen aikaan; olisi kuitenkin hätiköintiä ennakoida tämän perusteella ensi vuoden satoa huonoksi, kun myöhemminkin kylvetyille pelloille ennättää nousta varsin hyvä oras, jos syksy on suotuisa. – Kruunulta lainattavaksi vapautetusta rukiinsiemenestä on Pietarsaaren kihlakunta saanut 2 600 tynnyriä, Kuortaneen kihlakunta 1 500, Laukaan 1 000, Korsholman 900 sekä Lapuan ja Ilmajoen kihlakunnat 500 tynnyriä kumpikin. – Nurmi on kasvanut rehevästi niillä niityillä, joita tulva ei ollut vahingoittanut, ja heinänkorjuu on suoritettu jokseenkin suotuisissa sääoloissa. Perunakasvustot ovat ihanassa kunnossa, eikä tämän kasvilajin tavallisesta taudista näy merkkiäkään.

Läänin kaupungeissa vallitsee vaikea jauhopula, kaikkien toiveet kohdistuvat pian alkavaan elonleikkuuseen, ja moni maamies on joutunut turvautumaan tuleentumattoman ruispeltonsa johonkin osaan pysyäkseen hengissä.

Tänne on perustettu Turun esimerkin mukainen toimikunta sienten käytön ja hätäleivän valmistuksen opettamiseksi ja niitä koskevan tiedon levittämiseksi. Tämä toimikunta on jakanut Vaasan läänin Laukaan kihlakuntaa lukuun ottamatta 14 köyhäinvalistusalueeseen, joissa sienten valmistamista ruoaksi ja hätäleivän leipomista ennen pitkää opettaa 7 tähän tehtävään valittua naispuolista neuvojaa. Johtaja Conradi ja maisteri Setterberg kouluttavat heitä parhaillaan täkäläisessä köyhäintalossa, jossa samaan aikaan lähes 200 täällä olevaa köyhää läänin kaikista osista saa tietoa sieniruoista ja hätäleivän valmistuksesta. Täällä on ryhdytty valmistamaan melko maistuvaa leipää mäskistä, johon on lisätty hiukan jauhoja; koska tätä leipää syödään halukkaasti ja mäskiä on kutakuinkin kaikkialla saatavissa, keksintöä ei ole aihetta halveksia. Jyväskylään perustetaan alatoimikunta valvomaan hätäleivän valmistusta Laukaan kihlakunnassa.

Herra Senaattorin tänne lähettämä kangaspuiden parannettu malli todetaan erityisen käyttökelpoiseksi karkeampia kankaita valmistettaessa, ja toivon, että rahvas ryhtyy innokkaasti harjoittamaan tätä Herra Senaattorin käynnistämää kotikäsityön muotoa ja että päästään toivottuun tulokseen. Kauppaneuvos Levón sitoutuu ostamaan merkittäviä määriä säkkikangasta ja käy parhaillaan kirjeenvaihtoa ulkomaisten asiamiestensä kanssa tällaisten kankaiden viennistä ja raaka-aineen hankinnasta. Muut tämän kaupungin kauppiaat arvioivat toki tavaralla olevan hyvät menekkimahdollisuudet, mutta epäilevät mahdollisuuksiaan hankkia riittävästi raaka-ainetta hintaan, jonka pystyvät maksamaan. Toivon saavani pian tilaisuuden keskustella aiheesta läänin muiden kaupunkien kauppiaiden kanssa.

Väestön kannattavia sivuelinkeinoja voisivat mielestäni olla männyn- ja kuusensiementen kerääminen talvisin ja pajunparkin keruu keväisin, ja nämä työt voitaisiin hyvin antaa metsäalan ammattimiesten ohjattaviksi. Kannustusta ja laajentumista ansaitsevaa kotikäsityötä olisi villapuseroiden kutominen, kaikki varakkaammat talonpojat käyttävät nykyisin näitä vaatekappaleita. Jos tällainen tuotantomuoto käynnistettäisiin, käytettäisiin oman maan hyödyksi ne merkittävät rahasummat, jotka nykyään virtaavat ulkomaille näiden puseroiden ostamiseksi.

Olen väläytellyt rahvaalle sellaista mahdollisuutta, että rahalainaa voisi saada pankista luovuttamalla vakuudeksi ruista. Tätä asiaa koskeva anomus lähtee keisarilliselle senaatille seuraavassa postissa.

Itsepintaisesti puhaltava koillistuuli on tänään vaihtunut lämpimäksi etelätuuleksi. Mitään tietoja hallavahingoista ei Jumalan kiitos ole saatu.

Erinomaisinta kunnioitustani vakuuttaen minulla on kunnia aina olla

Jalosukuisen Herra Senaattorin

nöyrin palvelija

C. G. Wrede

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: