Carl Constantin Snellmanille

Editoitu teksti

Suomi

Helsingissä 4.10.1858

Rakas Calle! Tämän kuun 1. päivänä lähettämäni ja 3 hopearuplaa sisältäneen kirjeeni perusteella olet osannut odottaa tätä [kirjettä]. Se, mitä minulla on lisättävää, koskee Sinun matkaasi pois Ahvenanmaalta. Olen asiaa paljon mietittyäni päätynyt siihen vakaaseen käsitykseen, että Sinun olisi parasta käydä perämieskurssisi Kristiinankaupungissa. Täällä Sinulla on niin huonoja tovereita. Mutta siellä Pohjanmaalla merille lähtee sivistyneemmän väen poikia. Toiseksi Sinä voit siellä käyttää aikaasi lukujen lomassa siten, että autat kauppaneuvos Wendelinin liikkeessä – ja opit myös hieman kirjanpitoa. Oleskelusi siellä ei voi käydä ylen kalliiksi, etenkin jos saat ilmaiset ateriat Wendelinien luona. Jätän kuitenkin Sinun itsesi ratkaistavaksi, katsotko olevasi sellaisissa suhteissa Wendelineihin, että voit saada osallistua liikkeen töihin olematta aina paikalla – ja onko koulun opetus Sinun oman tuntemuksesi mukaan riittävän kelvollista. Käytä rahoja säästäväisesti. Jos kuitenkin tarvitset lisää, saat Turussa ottaa yhteyden kirjakauppias Lilljaan, jonka luona Sinun on joka tapauksessa käytävä ilmoittaaksesi, että olet kulkenut kaupungin kautta. Tässä mukana kaksikymmentä hopearuplaa. Lapsilta terveisiä. Samoin Tammisaaren tytöiltä. Jumala kanssasi!

Isällisesti

J. V. Sn

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: