Bernhard Elis Malmströmiltä

Tietoka dokumentista

Editoitu teksti

Suomi

Upsalassa 1.3.1849

 

Kunnioitettu Veljeni! 

 

Olen ottanut vastaan kirjeesi juuri kuluneen helmikuun 13. päivältä ja sen mukana tulleet hakemusasiakirjat erityisen yllättyneenä ja tyytyväisenä, kun sanomalehdissämme on jo muutamia viikkoja kierrellyt huhu, että sinut olisi nimitetty professoriksi Helsinkiin. Vaikka en tämän päivän postissa saanutkaan toista kirjettäsi, jonka odottamiseen viimeksi tullut kirjeesi antoi aiheen, en mielestäni kuitenkaan voi lykätä pitempään näiden rivien lähettämistä sinulle pyytääkseni Sinua täydentämään asiakirjasi virkatodistuksella, jonka tarpeellisuutta vain lisää se seikka, että ansioluetteloa kirjoittaessasi Sinulle on sattunut sellainen lapsus calami [kynän lipsahdus], että olet ilmoittanut syntymävuotesi olevan 1849. Koska kyseessä oleva virka on ilmoitettu haettavaksi vasta myöhäisessä vaiheessa, hakuaika päättyy vasta huhtikuun ensimmäisellä viikolla. Sinulla on siis hyvin aikaa tämän haksahduksen korjaamiseen.

Titulus Frosteruksen virkatoimia koskeva todistus on saapunut.

Altteimmalla ystävyydellä

B. E. Malmström

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: