Suuresti kunnioitettu Ystävä, Pietarissa 2./14.3.1857

Tänään on kulunut tasan seitsemän vuotta siitä, kun Castrén lähti täältä luotani ja näin hänet viimeisen kerran. Muutamia päiviä sitten lähettämäni kirjoitus kertoo muistamani mukaan etenkin Castrénin nyt nähtävissä olevista töistä ja liian vähän siitä, mitä niistä olisi tullut, jos hän olisi voinut itse viedä ne loppuun. Niinpä minun on mielestäni vielä lisättävä pieni jälkikirjoitus, joka sisältää useita Teille varmasti tervetulleita tietoja.

Jos tapaatte Borgin, pyytäkää häntä lähettämään pian tänne Castrénin kansatieteellisten kirjoitusten arkkivedokset; olen saanut vain arkit 1–4 ja latoja odottaa töitä. Borgin pitää lähettää arkit Akatemian osoitteella, jolloin postimaksua ei tarvitse maksaa; osoite: Вь Императорскую Академию Наукь; дла передаги Г. Академику Шифнеру.

Tänään täältä lähtee taas Cygnaeuskin; hän voi kertoa Teille meistä.

Kaikkea hyvää toivottaen

alttiisti Teidän

A. Schiefner