Anna Christina von Esseniltä

Editoitu teksti

Suomi

Kepossa 2.1.1864

 

Rakas veli!!  

 

Samalla kun me ja kaikki lapsemme toivotamme sydämestämme kaikkea hyvää tälle uudelle vuodelle Sinulle ja kaikille omaisillesi, lähetämme tässä pieniä ja yksinkertaisia uudenvuodenlahjoja, joiden valmistaminen enolle on ollut pikkutytöistä hyvin hauskaa, ja he pyytävät, että eno on niin ystävällinen, ettei hän väheksy pellinnarua eikä kahvipannun myssyä ja suo anteeksi, etteivät ne ole aivan sellaisia kuin pitäisi.

Toivon, että olet jo saanut viime kirjeeni. Me kaikki olemme tätä nykyä kohtalaisen terveitä. Unohdin viime kirjeessäni Sinulle kiittää siitä suuresta 100 markan summasta, jonka ystävällisesti lähetit äitipuoltamme varten, sydämellinen kiitos noista rahoista. Muori on saanut osan rahoista, mutta ei kaikkea kerralla. Köyhyys on täällä vallalla kaikkialla, ja ihmiset valittavat, että tämä vuosi on viime vuotta ankarampi niille, joilla ei ole varoja eikä työtä, sillä tänä vuonna ei vielä ole saatu avuksi minkäänlaisia kruunun töitä.

Sydämelliset terveiset Sinulle ja perheellesi meiltä kaikilta

Aina altis

sisaresi

Anna Essen

 

PS Suurkiitokset M. Holman kautta tulleista terveisistä.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: