Anna Christina von Essenille

Editoitu teksti

Suomi

H:gissä 28.11.1876

 

Rakas sisar. 

 

Sinun surusi on tullut. [Otto v. Essen kuoli 20.11.1876] Otan osaa siihen veljellisesti sydämestäni. Jonakin päivänä ennemmin tai myöhemmin tuollaisen eron on pakko tapahtua. Se, joka on mennyt, on päässyt näistä huolista. Jumala vain suokoon Sinulle ja Teille kaikille terveyttä, niin että kaiken voi helpommin kestää. Jos Wendla vain jaksaisi voimistella Majkenin kanssa, se olisi kyllä tarpeen. Kenenkään ei pidä väheksyä pienintäkään yskää. Ensin veden juominen lämmitetyn maidon seassa 3 tai 4 viikon ajan antaisi varmaankin parhaan avun juuri tässä tilanteessa – mutta voimistelu on ainoa hyvä keino tulevaisuudessa. Kaikki Teiltä tulevat tiedot ovat minulle rakkaita, vaikka itse olenkin hidas ja syyllistyn laiminlyönteihin, anteeksiantamattomasti etenkin silloin, kun minulla on Hanna kirjoittamassa. Jos minun neuvojani tarvittaisiin liikeasioiden järjestämiseen ja jos niistä voi olla jotakin hyötyä, en kuitenkaan lyö sitä asiaa laimin. Lähetän mk 100 tavalliseen tarkoitukseen. Pyrin parhaani mukaan lähettämään lisää pian. Rakkaat terveiset meiltä kaikilta kaikille, mutta etenkin Sinulle ja tytöille, rakas siskokulta.

Veljesi J. V. Sn

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: