Anna Christina von Essenille

Editoitu teksti

Suomi

H:gissä 19.12.1862

 

Rakas sisar! 

 

Kiitoksia Sinulle viime kirjeestäsi, sisko hyvä. On hyvin mieluisaa saada lukea tietoja Teistä. Jumala tietää, miten Te nyt selviydytte kaiken ympäröivän kurjuuden keskellä. Ajattelen myös oikein huolestuneena Teidän elämäänne noin hurjan ja laista piittaamattoman väen keskellä. Kirjoita sen takia usein, sisko hyvä. Kerro minulle myös, millainen on kansan toimeentulo sillä seudulla ja ympäristön pitäjissä. Ehkä minä voin kynälläni saada jotakin aikaan niiden hyväksi. Minä ja lapset olemme olleet Jumalan kiitos terveitä. Muuten melko lailla huolia. Rouva Heintzie, joka oli täällä, väsyi yhä enemmän ja löi laimin yhtä ja toista. Hän lähti täältä lokakuussa. Nyt täällä on muuan vanha mamselli Ekbom, Vaasan [hovioikeuden] uuden presidentin sisar. Hän on erinomaisen hyvä ja järkevä ihminen, mutta vanha ja väsynyt eikä taida jaksaa kauan. Minun asemani on ennallaan. Minun paroni Stjernvall-Walleenille lähettämäni kirje on esitelty keisarille, joka kuuluu hyvin armollisin ja hyväntahtoisin sanoin päättäneen, että minua ei pidä pakottaa uudelle elämänuralle. Se asia on siis saatu ratkaistuksi onnellisesti. Havaitsen kirjeestäsi, että Äitipuolella ja Albertilla ei ole hätää juuri nyt. Liitän kuitenkin mukaan pienen setelin käytettäväksi ”ylimääräisesti” pyhiä varten – ainakin uudeksi vuodeksi, koska se tullee perille liian myöhään joulua varten. Kaikki lapset lähettävät minun kauttani kaikille terveisiä. Suokoon Jumala Teille jatkuvasti iloa omienne keskuudessa.

Alttiisti Sinun veljesi

J. V. Sn

 

 

Vertailu