Anna Christina von Essenille

Tietoka dokumentista

Tietoa
15.4.1861
Dokumenttityyppi: 
Primäärilähteet

Editoitu teksti

Suomi

H:gissä 15.4.1861

Rakas sisar! 

 

Olen pahoillani siitä, että vastaan Sinun kirjeeseesi jälleen näin myöhään. Tapasin täällä maaliskuun alussa uusikaarlepyyläisen kauppias Grundströmin, joka toi Otolta sellaisia terveisiä, että Sinun ter­vey­dentilasi ei ollut vielä juuri lainkaan parantunut. Tämä tieto murehdutti minua tietysti, kun en edes tiennyt Sinun olleen sairas. En kuitenkaan kuvitellut, että tauti oli ollut niin paha kuin vasta Sinun kirjeestäsi sain tietää. Jumala suokoon! että sen seuraukset eivät koituisi pahemmiksi. Keuh­kotulehduksen jälkeen on aina olemassa vaara, että rinta (keuhkot) vahingoittuu jollakin tavoin. Otto kirjoittaa suunnitelmasta, jonka mukaan Sinun pitäisi matkustaa kesällä ”Etelä-Ruotsiin”. Sel­laisesta matkasta ei aivan varmasti ole mitään apua. Jos parannusta rintavaivoihin etsitään meri­matkoilta, niiden on tapahduttava lämpimämmässä ilmastossa ja valtamerellä, ei Itämerellä, joka vielä pitkään kesälläkin on kylmä talven ja jään jäljiltä. Tuollaista matkaa ei siitä syystä kannata ajatella. Nykyisin kaikki lääkärit suosittelevat jälkihoidoksi kalanmaksaöljyä joko yksinään tai vielä mieluummin kalkkiveden kanssa. Neljä lusikallista öljyä päivässä on tavallinen annostus. Jos siitä tulee huonovointiseksi, saa kuvotusta tai vatsakipuja, hoito keskeytetään heti ja levätään viikko. On parasta aloittaa heti, sillä [öljyn] nauttiminen on vaikeampaa, kun tullaan lämpimään vuodenaikaan. Lisäksi tarvitaan ravitsevaa ruokaa: lihaa ja lihakeittoa. Sellaisesta on varmaan puutetta Uudessakaarlepyyssä, mutta kyllä kai sitä sentään voi saada viikoittain. Tapasin Hjeltin, ja hänkin suosittelee kalaöljyä ja vahvistavaa ruokavaliota. Hän oli sitä mieltä, että Strengellin suorittamaan keuhkojen tutkimukseen voidaan luottaa; ja on lohdullista tietää, että niissä ei enää tunnu kipua. Ole kuitenkin varovainen etenkin nyt keväällä. Liiku ulkosalla vain vähän ja vain keskipäivällä. Pianhan on kesä, jolloin voit ottaa vahingon takaisin. Miksi myös enää uurastaisit tarpeettomasti niin paljon. Onhan Sinulla varaa pitää apulaisia. Se kustannus merkitsee vähän, kun toisessa vaakakupissa ovat sairaus ja siitä Sinulle ja kaikille omaisillesi aiheutuvat huolet. Jätä myös kerta kaikkiaan Morrissonin rohdot ja kaikki omin päin tapahtuva lääkitys. Kysy myös kalaöljystä ja kalkkivedestä Teidän lääkäriltänne, nimittäin kuinka paljon niitä kumpaakin on sekoitettava yhteen ja kuinka paljon päivässä nautittava. Itse käyttöä vastaan hänellä ei varmasti ole mitään huomauttamista. Minun lapseni ovat suureksi ilokseni terveitä niin kuin aina. Oma elämäni sujuu kuten tavallista tasaisessa aherruksessa – viime talvena oli vielä enemmän työtä kuin tavallisesti. Terveydentilani on kuitenkin jokseenkin tasainen, vaikka ikä alkaa heikentää työkykyä. Sano Otolle ja lapsillesi sydämellisiä terveisiä. En rohkene ajatella matkaa Teidän luoksenne. Vaikka aika ja varatkin antaisivat myöten, en pysty jättämään kotiin ketään lapsistani. Enkä voi ottaa kaikkia mukaani. On tosiaan surullista olla yksinään heidän hoitajanaan –

Sydämellisesti

Veljesi J. V. Sn

 

 

Vertailu

Alkuperäinen