Alexander Armfeltilta

Tietoka dokumentista

Tietoa
11.4.1866
Pvm kommentti: 
Myös 23.4.1866
Dokumenttityyppi: 
Primäärilähteet

Editoitu teksti

Suomi

Pietarissa 11./23.4.1866

 

 

Suuriarvoinen Herra Senaattori ja Ritari! 

 

Sen jälkeen kun valtiosihteerinviraston kuluvan vuoden ensimmäisen kolmanneksen palkkarahat on lähetetty valtiosihteerinvirastolle venäläisinä pankkiassignaatteina, kuten Herra Senaattorin kanssa on asiasta sovittu, kokemus on nyt osoittanut, että tiettyjen valtiosihteerinviraston maksujen suorittamista vaikeuttaa melkoisesti täällä vallitseva Suomen Pankin rahan puute, etenkin kun kyseessä ovat pienemmät setelit ja kolikot ja niin kauan kuin tässä kaupungissa toimiva Suomen Pankin konttori ei kirjoita maksumääräyksiä mainittuna rahana. Tämän takia ja kun useat valtiosihteerinviraston ja Suomen asiain komitean virka- ja palvelusmiehet, jotka aikova tulevana kesänä matkustaa Suomeen, ovat esittäneet toivomuksen, että heidän palkkansa vuoden seuraavalta kolmannekselta maksettaisiin heille markkoina ja penneinä, pyydän Herra Senaattorilta paitsi sitä, että tämän vuoden toisen kolmanneksen palkat lähetettäisiin minulle Suomen Pankin rahana, jolloin valtiosihteerinvirastolle olisi samalla toimitettava niin suuri määrä pienempiä seteleitä ja vaihtorahaa kuin palkkojen maksamiseen tarvitaan, myös sellaisen määräyksen antamista, että Suomen Pankin täkäläinen konttori antaisi asianomaisille valtiosihteerinviraston palkansaajille, jotka sitä toivovat, heidän konttorille luovuttamiaan suomalaisia seteleitä vastaan vastaavan summan Venäjän rahana voimassa olevan vaihtokurssin mukaisesti, mihin esitykseen olen uskoakseni löytänyt perusteeksi sen oletuksen, että Suomen Pankille olisi edullisinta, etteivät valtiosihteerinviraston virka- ja palvelusmiehet käytä oikeuttaan vaatia palkkojensa maksamista Suomen hopearahana, ja että pankki tämän nojalla saa tilaisuuden lunastaa valtiosihteerinvirastolle lähetetyt suomalaiset setelit heti.

Lopuksi pyydän Herra Senaattorilta, että valtiosihteerinviraston palkkarahat sekä tämän vuoden toiselta kolmannekselta että tulevaisuudessa lähettäisiin valtiosihteerinvirastolle mikäli mahdollista tammi-, touko- ja syyskuun ensimmäiseksi päiväksi uuden ajanlaskun mukaisesti.

Täydellisintä kunnioitustani vakuuttaen minulla on kunnia olla

Suuriarvoisen Herra Senaattorin ja Ritarin

nöyrin palvelija

Alex. Armfelt

 

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: