Pietarissa 20.11./2.12.1865

Suuriarvoinen Herra Senaattori ja Ritari! 

Lähetän Herra Senaattorille oheisena Suomen valtiosihteerinviraston kassanhoitajan minulle jättämän kirjelmän, joka koskee valtiosihteerinviraston viran- ja toimenhaltijoiden oikeuttamista palkkansa nostamiseen rahanuudistuksen toteuttamisen ja kuluvan vuoden päättymisen väliseltä ajalta Suomen rahassa, ja pyydän, että Herra Senaattori ottaisi mainitun anomuksen harkittavakseen ja sikäli kuin Herra Senaattori pitää sitä huomioon ottamisen arvoisena ryhtyisi toimiin, joihin asianhaarat tällaisessa tapauksessa saattavat antaa aihetta.

Täydellistä kunnioitustani vakuuttaen minulla on kunnia allekirjoittaa olevani

Suuriarvoisen Herra Senaattorin ja Ritarin

nöyrin palvelija

Alex. Armfelt

[Liite]

Sen johdosta, että valtiosihteerinviraston palkkarahat kuluvan vuoden viimeistä kolmannesta varten on lähetetty tänne ja maksettu asianomaisille palkansaajille venäläisenä setelirahana, kun muut suomalaiset virkamiehet sen sijaan lienevät tänään saaneet tämän vuoden viimeisen neljänneksen palkkansa ainakin rahauudistuksen toteuttamisen jälkeiseltä ajalta Suomen rahana, eräät valtiosihteerinviraston virkamiehet ovat herättäneet kysymyksen, eikö heilläkin olisi oikeus päästä muiden palkansaajien kanssa samaan aikaan nauttimaan mainitun uudistuksen suomalaisille viran- ja toimenhaltijoille yleisesti suomasta edusta saada palkkansa sen todellisen arvon mukaisena, joko siten, että valtiosihteerinviraston virkamiehille annetaan tilaisuus vaihtaa heille venäläisenä rahana maksettu palkkasumma viime marraskuun puolivälistä kuluvan vuoden loppuun vastaavaksi summaksi Suomen rahaa kurssien eroa maksamatta, tai siten, että tämä kurssiero mutkattomasti maksetaan heille; ja samalla kun mainitut valtiosihteerinviraston virkamiehet ovat tämän anomuksensa lisäperusteeksi esittäneet, että Suomen virkamieskunnan leski- ja orpokassalle maksettavat eläkemaksut lienee tältä ajanjaksolta maksettava Suomen rahana siitä riippumatta, millaisena rahana palkat on kassan osakkaille maksettu, nämä monesti mainitut virkamiehet ovat antaneet tehtäväkseni valtiosihteerinviraston kassanhoitajana tämän asian jättämisen nöyrästi Herra Kreivin ja ministerivaltiosihteerin harkittavaksi.

C. Hellén.

Pietarissa 1. joulukuuta 1865