Alexander Armfeltilta

Tietoka dokumentista

Tietoa
4.11.1864
Pvm kommentti: 
Myös 16.11.1864
Dokumenttityyppi: 
Primäärilähteet

Editoitu teksti

Suomi

Pietarissa 4./16.11.1864

 

Suuresti kunnioitettu Herra Senaattori. 

 

Minulla on ollut kunnia ottaa vastaan Herra Senaattorin yksityisiä kirjeitä ja kiitän kohteliaimmin niissä kerrotuista tiedoista. Mitä tulee suomen kielen asiaan, olen viime kirjeessäni ilmoittanut Herra Senaattorille, minkä mielipiteen Suomen asiain komitea on asiasta esittänyt. Mitä taas valtiontaloutta koskevaan kysymykseen tulee, uskon voivani varmoin perustein olettaa, että kun asia saapuu senaatin toimesta tänne, Hänen Keisarillinen Majesteettinsa kutsuu mainitun kysymyksen erityisen painavan merkityksen takia Armollisesti Herra Senaattorin Pietariin.

[ranskaksi] Tapasin Keisarin eilen, ja Hänen Majesteettinsa minulle ohimennen lausumien sanojen perusteella uskon, etten suinkaan erehdy aavistellessani, että Keisari haluaisi tarkistaa täysin selviksi käsitykset, joita me täällä emme pysty valaisemaan hänelle ilman Teidän välitöntä osallistumistanne.

[ruotsiksi] Täydellisintä kunnioitustani vakuuttaen minulla on kunnia edelleenkin olla

Suuresti kunnioitetun Herra Senaattorin

nöyrin palvelija

Alex. Armfelt

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: