Alexander Armfeltille

Tietoka dokumentista

Tietoa
9.11.1865
Dokumenttityyppi: 
Primäärilähteet

Editoitu teksti

Suomi

Helsingissä 9.11.1865

 

Jalosukuinen Herra Kreivi. 

 

Kiitän nöyrimmästi sähkeestä ja sen sisällöstä.

Kuten Jalosukuinen Herra Kreivi suvainnee havaita oheen liitetyistä asetuksista, täällä on kaikki kunnossa. Kirjoitan tätä aamulla klo 3 ½ odottaen vielä suomenkielisen asetuksen korjausvedosta. Painatuksen on tapahduttava yön aikana, koska sitä ei voida uskoa tehtäväksi useampien ihmisten läsnä ollessa. Kirjeet ja kappaleet asetuksesta lähtevät klo 8 pohjoisten läänien kuverööreille, myöhemmin päivällä muille. Sunnuntaina asetukset luetaan maan useimmissa kirkoissa.

Kiire johtuu tilanteen hankaluudesta ja vaaroista. Mitään ei nähtävästi tiedetä vielä.

Rohkenen toivoa, että Herra Kreivi on tyytyväinen ”Asetuksen” rakenteeseen, ja jos tämä pitää paikkansa, rohkenen myös uskoa, että Hänen Keisarillinen Majesteettinsa, jonka jaloa oikeudenmukaisuutta ja lempeää huolenpitoa isänmaaraukastamme eivät tulevat sukupolvet unohda, havaitsee armollisimmin, että muotoseikoissa on noudatettu menettelyä, joka on osoitus alamaisesta pyrkimyksestämme torjua kaikki epämiellyttävät sensaatiot. Tammikuun 20./helmikuun 1. päivän armollisen käskyn sisältöä ei ainoastaan julkaista samaan aikaan kun julistus uudistuksesta annetaan julkisuuteen, vaan se esitetään ensimmäiseksi ja on koko ”Asetuksen” olennainen ydin.

Pidän sunnuntaiaamuna puhuttelun kaikille täkäläisille sanomalehtimiehille ja toivon saavani heidät lupaamaan, että puhuessaan asiasta he muistavat velvollisuudentuntoisesti meidän asemamme suuren ja mahtavan kansakunnan alaisuudessa. Kiitollisuuden osoittamiseen Hänen Majesteettinsa armosta ei täällä tarvitse taivutella ketään, kuuluupa henkilö mihin puolueeseen tahansa.

Kunpa Jalosukuinen Herra Kreivi saisi aihetta iloita saavutuksesta, jonka hyväksi Herra Kreivi on uhrannut niin runsaasti vaivaa ja joka on tuottanut Herra Kreiville niin monia hankalia hetkiä. Rohkenen vakuuttaa, että rahapoliittisesti se jää pysyväksi ja kantaa hyvää hedelmää.

Syvimmin kunnioittaen minulla on kunnia edelleenkin olla

Jalosukuisen Herra Kreivin

nöyristä nöyrin palvelija

Joh. Vilh. Snellman

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: