Adolf Fredrik Waseniukselta

Editoitu teksti

Suomi

28.10.1867

Konsuli Harffilta vaadittujen ja eilisiltana myöhään sähkeitse saapuneiden tietojen mukaan Pietarista on toimitettu:

Ouluun: Suomi-laivalla jauhoja 1 000 säkkiä

Alexanderilla samoin 240

ruista 1 324 1 564 ”

Österbottenilla ruista 1 000 ”

Suomella samoin 400 ”

3 964 säkkiä

Raaheen:

Suomella – ruista 580 säkkiä

Porthanilla samoin 1 328 ” 1 908

Toimitetaan ”Rehderillä”

osaksi ruista, osaksi jauhoja n. 2 500

4 408 säkkiä

”Rehder” lienee torstaina lähtövalmis.

Pietarsaareen

Toimitettu ”Emmalla” jauhoja 2 449 säkkiä

”Huldalla” ruista 3 000 säkkiä

siirto 5 449 säkkiä

Toimitetaan torstaina lähtövalmiilla

höyrylaiva ”Rehderillä”

osaksi ruista osaksi jauhoja n. 2 600 ”

yhteensä 8 049 ”

Nikolainkaupunkiin:

lastattavana osaksi ruista, osaksi jauhoja:

höyrylaiva Hebellä n. 1 600 säkkiä

” Porthanilla n 1 500 ”

yhteensä 3 100 säkkiä

Poriin

toimitettavana 2 000 säkkiä, jotka kaikki konsuli Harffin sähkeen mukaan lähetettäneen Österbottenilla ja Suomella.

Kuopioon

Viipuriin vietäväksi on lastattu ja sinne

saapunut ruista 965 säkkiä

ruisjauhoja 4 821 ”

yhteensä 5 786 säkkiä

Joensuuhun

Viipuriin on toimitettu ruista 2 077 säkkiä

ruisjauhoja 2 215 ”

4 292 säkkiä

Yhteenveto:

Ouluun toimitettu ruista 2 724 säkkiä

ruisjauhoja 1 240 ”

3 064

Raaheen toimitettu ruista 1 908

toimitettavana n. 2 500

4 408

Pietarsaareen toimitettu ruista 3 000

ruisjauhoja 2 449. Toimitettavana n. 2 600

8 049

Nikolainkaupunkiin toimitettavana n. 3 100

Poriin toimitettavana n. 2 000

Kuopioon toimitettu ruista 965

ruisjauhoja 4 821 5 786

Joensuuhun toimitettu ruista 2 077

ruisjauhoja 2 215 4 292

yhteensä 31 599

tästä toimitettu ruista 10 674 säkkiä

ruisjauhoja 10 725 ”

yhteensä 21 399 säkkiä.

Toimitettavana n. 10 200 ”

yhteensä 31 599 säkkiä.

Nöyrimmästi

A. F. Wasenius

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: