Ulkomaanmatka

Robert Tengströmille

Päivämäärä:

1.7.1843

[heinäkuussa 1843] Veli Roberte! Terveyttä ja rauhaa! – Kirjoitan tämän vapauttaakseni omantuntoni ja kehottaakseni Sinua mitä vakavimmin olemaan lähtemättä Reinin-matkalle, koska olen kuullut isäsi puheenvuorojen ilmaisevan selvää vastahakoisuutta tuota hanketta kohtaan. Ehkä onkin parasta säästää se toiseen kertaan, jolloin on runsaammin aikaa, mikä tuottaa enemmän iloa. Jo pakko olla paikalla tiettynä päivänä ja tietyllä hetkellä voi pilata huvin. Kerro terveisiä ystävällemme Kellgrenille. Iloitsen hartaasti saadessani kuulla, että matka on tuottanut Teille pelkkää iloa. Lähettäkää ...

Henkilöt:

Tengström, Johan Robert

Kellgren, Abraham Herman August

Asiat:

Ulkomaanmatka

Kirjeenvaihto:

Robert Tengström

Herman Kellgreniltä

Päivämäärä:

14.10.1843

Helsingissä 14.10.1843 Kunnioitettu Veli! Kun olen nyt palannut kotiin ja päättänyt matkani, en voi olla kiittämättä Veljeä, joka alun perin neuvoi minua lähtemään sille. – Olen tyytyväinen siihen, sillä olen löytänyt etsimäni, selkeän elämänuran. – Koko viime vuoden olin alakuloinen ja toivoton, koska en kyennyt tekemään ratkaisua; jokin ura oli liian kuiva, toiselle en ollut kypsä jne. Nyt minusta tuntuu siltä kuin olisin ikään kuin saanut vakaan jalansijan elämässä; tunnen olevani terve ja reipas ja rohkea etenemään. Vertaileva kielitiede on nuori ja raikas tutkimusala ja kaunis vas...

Henkilöt:

Kellgren, Abraham Herman August

Paikat:

Asiat:

Kirjeenvaihto:

Elias Lönnrotilta

Päivämäärä:

13.8.1844

Tartto 13.8.1844 Parahin Veli! Olen ollut täällä nyt runsaan kuukauden ja yrittänyt jotenkin selvittää itselleni viron kielioppia, ja siinä on ollut kyllä vaikeuksia. Toivon kuitenkin lopulta pääseväni asiassa ins Reine [selville] eli löytäväni ne erityiset kielelliset lait, joiden mukaisesti viron kieli on eriytynyt suomen kielestä. Viron kielioppeja on kyllä runsaasti julkaistu. Kaksi niistä, toinen tarttolaisen tohtori Fählmannin ja toinen kuusalulaisen (paikka on 4 peninkulman päässä Tallinnasta) papin Ahrensin, jotka on julkaistu toisistaan riippumatta viime vuonna, ovat jopa kuta...

Henkilöt:

Lönnrot, Elias

Fählmann, Friedrich Robert

Ahrens, Eduard

Masing, Karl Johannes

Hagen, August Matthias

Lönnrot, Frans Fredrik

Paikat:

Asiat:

Kirjeenvaihto:

Johan Jakob Tengströmille

Päivämäärä:

12.4.1847

Kuopiossa 12.4.1847 Kunnioitettu Isällinen Ystäväni! Tartun mitä syvimmin murheissani kynään havaittuani, että pitkä vaikenemiseni on voinut antaa aiheen jonkinlaiseen epäilykseen, että se johtuisi mielenlaatuni kehnoudesta – eihän se toisenlaista määrettä ansaitsisi, jos vain jostakin päähänpistosta voisin unohtaa velvoitukset, jotka lukuisat saamani osoitukset mitä harvinaislaatuisimmasta hyväntahtoisuudesta minulle asettavat, ja samalla riistäisin itseltäni kiitollisuuden ja alttiin kiintymyksen suoman ilon, josta on tullut mieluinen tottumus elämässäni. Mutta myös vakaasti luottaen...

Henkilöt:

Tengström, Johan Jakob

Berndtson, Fredrik

Tengström, Johan Robert

Paikat:

Asiat:

Kirjeenvaihto:

Johan Jakob Tengström

Virkakirjelmä Porvoon tuomiokapitulille 23.4.1847

Päivämäärä:

23.4.1847

Nöyrin esitys! Ilmoitan kunnioittavimmin Korkea-arvoiselle Herra Tohtorille, Piispalle ja Ritarikunnan jäsenelle sekä Korkeasti Kunnioitetulle Tuomiokapitulille, että aikomukseni on tehdä ulkomaanmatka, mikäli saan siihen Armollisen luvan, ja anon nöyrimmästi, että minun suosiollisesti sallittaisiin siinä tapauksessa jättää apulaisrehtorin, maisteri B. E. H. Schildtin huostaan koulun rahavarat, arkisto, kirjasto ja muu irtain omaisuus. Kuopiossa 23. huhtikuuta 1847. Joh. Vilh. Snellman

Henkilöt:

Schildt, Bror Ernst Hannibal

Paikat:

Kuopio

Porvoo

Asiat:

Ulkomaanmatka

Kirjeenvaihto:

Porvoon tuomiokapituli

Anomus Porvoon tuomiokapitulille 1.5.1847

Päivämäärä:

1.5.1847

Nöyrin anomus! Anon nöyrimmästi Korkea-arvoiselta Herra Tohtorilta, Piispalta ja Ritarikunnan jäseneltä sekä Korkeasti Kunnioitetulta Tuomiokapitulilta sangen suosiollista lupaa tehdäkseni pian alkavan kesäloman aikana matkan ulkomaille hoitaakseni yksityisiä asioitani sekä samalla monivuotisen keskeytymättömän työn heikentämää terveyttäni. Syvintä kunnioitustani vakuuttaen minulla on kunnia edelleenkin olla Korkea-arvoisen Herra Tohtorin, Piispan ja Ritarikunnan jäsenen samoin kuin Korkeasti Kunnioitetun Tuomiokapitulin nöyrin palvelija Joh. Vilh. Snellman.

Paikat:

Kuopio

Porvoo

Asiat:

Ulkomaanmatka

Elias Lönnrotille

Päivämäärä:

29.6.1847

Kuopiossa 29.6.1847 Parahin Veli Lönnrot! Ltteraturbladetin lähimmät tarpeet on saatu hyvin hoidetuksi. Siihen on aineistoa 18–22 arkkia. Osa tästä on tosin vulgääriä, sitä paitsi tuskin omaperäistä. Jos voisit näin ollen toimittaa tekstiä pari arkkia elokuuksi, ole ystävällinen ja tee se ja lähetä tekstit Melanderille. Mainitse silloin hänelle, jos haluat niistä eripainoksia. Tilausten kehno kertyminen ja ennestään kehno tilanne ovat johtaneet siihen, etten ole pystynyt maksamaan painatuskustannuksia kokonaan. Ne saadaan kuitenkin katetuksi jäljellä olevilla 400 kappaleella, jotka Öhm...

Henkilöt:

Längman, Erik Johan

Ahlqvist, Karl August Engelbrecht

Paikat:

Asiat:

Kirjeenvaihto:

Anomus Porvoon tuomiokapitulille heinäkuussa 1847

Päivämäärä:

1.7.1847

Nöyrin anomus! Anon nöyrimmästi vapautta rehtorinvirkani hoitamisesta kahdeksi kuukaudeksi tämän vuoden elokuun 24. päivästä lokakuun 24. päivään ja rohkenen yhtä nöyrästi ehdottaa viran hoitajaksi sanotuksi ajaksi herra apulaisrehtori E. H. Schildtiä tai toista kollegaa H. L. Melanderia, sitä heistä, joka saa sangen suosiollisen hyväksymisen tehtävän vastaanottamiseen, jota varten he ovat antaneet oheen liitetyt sitoumuksensa. Syvintä kunnioitustani vakuuttaen minulla on kunnia edelleenkin olla Korkea-arvoisimman Herra Tohtorin, Piispan ja Ritarikunnan jäsenen samoin kuin Korkeasti kunni...

Henkilöt:

Schildt, Bror Ernst Hannibal

Melander, Henrik Leopold

Paikat:

Porvoo

Asiat:

Ulkomaanmatka

Kirjeenvaihto:

Porvoon tuomiokapituli

Johanna Lovisa Snellmanille

Päivämäärä:

13.7.1847

Liebau 13.7.1847 Oma rakas pikku Vaimo! Suokoon Jumala että Teillä on kaikki hyvin, minun rakkaani! – Teillä, joiden luo ajatukseni palaavat joka hetki. Älä nyt pahoita mieltäsi, että aloitan valituksella. Mutta tunnen joka päivä tuskaa kun en saa kirjettä Sinulta, rakkaani, jota lukea kerran toisensa jälkeen. Juoksin riemumielin melkein heti Riikaan tulomme jälkeen Postitalolle. Minun annettiin selata koko jäljellä oleva kirjepinkka – mutta siinä ei ollut minulle mitään; Sinä voit helposti kuvitella, millä mielellä palasin. Oli 9:säs. Sinun kirjeesi olisi pitänyt lähteä Kuopiosta 1:se...

Henkilöt:

Snellman, Johanna Lovisa ”Jeanette” (o. s. Wennberg)

Melander, Henrik Leopold

Frosterus, Abraham

Snellman, Carl Constantin (Calle)

Wiik, Carl Gustaf

Heinricius, Petter Probus

Ahlqvist, Karl August Engelbrecht

Tengström, Johan Jakob

Ehrström, Fredrik August

Perander, Emma Kristina (o. s. Ehrström)

Paikat:

Riika

Libau

Asiat:

Ulkomaanmatka

Kirjeenvaihto:

Johanna Lovisa Snellman

Johanna Lovisa Snellmanille

Päivämäärä:

27.7.1847

Neustadt Eberswalde 27.7.1847 Rakas, Hyvä Puolisoni! Kun laskeskelen mielessäni, hämmästyn, että on kulunut vain kaksitoista päivää viime kirjeestäni Libausta. Tämä aika on tuntunut minusta niin kaamean pitkältä. Ja vaikka otankin lukuun, että aika tuntuu kuluneen nopeasti, kun matkustaa kiireellä ja asuu vähän aikaa, monissa eri paikoissa, jää silti ajanjakso, jonka on saanut aikaan kaipaus, Teidän kaipauksenne, minä rakkaani, ainoat, joiden takia vielä haluan elää tässä surkeassa maailmassa. Joka päivä, jokaisena hiljaisena hetkenä, ajattelen Teitä. Tuhat pelkoa puolestanne vaihtelee...

Henkilöt:

Snellman, Carl Constantin (Calle)

Snellman, Johanna Lovisa ”Jeanette” (o. s. Wennberg)

Pfeil, Friedrich Wilhelm Leopold

Längman, Erik Johan

Frosterus, Abraham

Haeggström, Eva Fredrika

Melander, Henrik Leopold

Schmidt (Kuopiossa)

Paikat:

Neustadt Eberswalde

Libau