Kirjailija

Ruusuilla koristat Seutumme ankeat, On juhla nyt.   Älyn ja sulouden Kiedot kuin tanssien Seppeleeks kaikkien, On juhla nyt.   Laulua, iloa Jaksathan vaalia Maassamme myös. Polkusi johtakoon Lämpöön ja aurinkoon! Kaikkien kiitokset Saakoon sun työs.   Unhossa uurastetaan Kolkissa syntymämaan Puolesta sen; Totuuden, oikeuden Tuntee mies miehuullinen. Vuoks rauhan kestävän Taistelee hän.   Urhoa ylevää Maanmiestes joukko tää Tervehtää! Lausumme riemuiten: ”Suomea suojellen Seuraamme jää!”    

Nykytieteistä sen sinä oppia sait: Kaikki on kemiaa, mekaniikkaa. Luomakuntaa säätelee fysiikan lait, Joka kiveä, kasvia, iikkaa. Pian kenties ihminen muotonsa saa Lasiputkissa, aihioissa. Kovin elottomalta se vaikuttaa, Syke rakkauden kun on poissa!   Olet kokeesi monasti toistanut, Kemiako on onnea tuonut? Surun rinnastas sekö on poistanut, vai hymy jonka Eeva on suonut? Ja johtuuko vain mekaniikasta Hänen katseensa kutsuva, lämmin? Fysiikastako mahtanee kiikastaa, Että sydämes lyö kiihkeämmin?   Ei, Tohtori, voima ylitse muun, Jonka valtaan jokainen taipuu, Ei suostu tieteen taivutteluun...

Tässä istuu nyt viimeinkin ukko Castrén kaulaillen armahintansa. Kauan tiedämme veikkosen vaeltaneen vain puurtaen työurallansa. Oli mielessä pohjoisen Euraasian eri kansat ja kielien kaavat; nyt hiiteen ne joutavat, kun ihanan lepopaikan miettehet saavat.   Kynä Castrénin kirjoitti kieliopin jo kansalle neljälletoista. Selon saaminen kielestä paratiisin on tehtävä viidestoista. On rakkaus kieleksi helppoakin, toki sääntöjä, kaavoja kaihtaa. Vain katsein ja hellin kosketuksin sen saattaa viestejä vaihtaa.   Sadat määritellyt hän on suffiksit, nyt uusi on tutkimusvaihe. Pian löytyvät oikeat ...

Kunnioitetun ystäväni kauppaneuvos H. Borgströmin kehotuksesta olen osittain toteuttanut osittain tarkastanut toisen tekemän käännöksen tästä kirjasta.   Muuten vähän houkutteleva käännöstyö on antanut minulle tyydytystä, koska kirjan julkaisu tulee täyttämään puutteen ruotsalaisessa kirjallisuudessa, jolla ei ole yhtään teosta tätä lajia, ja koska se on niin hyvin, niin suurella oivalluksella ja lahjakkuudella, osittain jopa nerokkaasti kirjoitettu ja sillä on niin vakaa tarkoitus kohottaa liike-elämä vakaumuksen ja velvollisuuden toteutuksen asiaksi, että voi varmasti olettaa, että kirja ...